(NHỮNG BIỂU TƯỢNG CHÍNH CỦA TẾT TRUNG THU)
Bánh Trung Thu – Mooncakes
Mooncakes are usually round, symbolizing the full moon and family reunion. The fillings vary from mixed nuts, mung bean, lotus seed paste to salted egg yolks. During the festival, people exchange mooncakes as a way to wish for happiness and togetherness.
Bánh trung thu thường có hình tròn, tượng trưng cho vầng trăng tròn đầy và sự sum vầy của gia đình. Nhân bánh rất đa dạng, từ các loại hạt, đậu xanh, hạt sen cho đến trứng muối. Vào dịp Tết Trung Thu, người ta thường tặng nhau bánh trung thu như một cách gửi gắm lời chúc hạnh phúc và sum họp.
Lồng Đèn – Lanterns
Lanterns come in many shapes: stars, carp fish, rabbits, butterflies… Children carry them in lantern processions under the moonlight, creating a joyful, festive atmosphere. The light of lanterns symbolizes guidance, hope, and a bright future.
Lồng đèn có nhiều hình dạng khác nhau: ngôi sao, cá chép, thỏ, bươm bướm… Trẻ nhỏ thường cầm lồng đèn đi rước đèn dưới ánh trăng, tạo nên không khí rộn ràng, đầy sắc màu lễ hội. Ánh sáng từ những chiếc lồng đèn là biểu tượng của sự dẫn lối, niềm hy vọng và một tương lai tươi sáng phía trước.
Chú Cuội – Uncle Cuội
According to legend, Uncle Cuội was carried to the moon while holding onto a magical banyan tree. Since then, he has been a familiar figure sitting under the tree on the moon. For children, Uncle Cuội is playful and comforting – like a friend accompanying them during the Mid-Autumn Festival.
Theo truyền thuyết, trong lúc cố níu giữ cây đa thần, chú Cuội đã bị kéo lên cung trăng. Từ đó, chú trở thành hình ảnh quen thuộc ngồi dưới gốc cây đa trên Mặt Trăng. Với trẻ em, chú Cuội như một người bạn vui tươi, gần gũi, đồng hành trong dịp Tết Trung Thu.
Chị Hằng – Moon Lady
The Moon Lady, also known as Chang’e, symbolizes elegance, kindness, and beauty. In children’s imagination, she appears on the shining moon with a gentle smile. In many traditions, her image represents dreams, hopes, and the longing for a brighter life.
Chị Hằng, hay còn gọi là Chang’e (trong thần thoại Trung Quốc), là biểu tượng của sự thanh tao, nhân hậu và nét đẹp. Trong trí tưởng tượng của trẻ em, chị hiện lên dưới ánh trăng sáng với nụ cười hiền hòa. Ở nhiều nền văn hóa, hình ảnh chị Hằng gắn liền với ước mơ, hy vọng và khát vọng về một cuộc sống tươi đẹp hơn.
Any differences between ‘chị Hang’ and Chang’e in Chinese myths?