“BÌNH THƯỜNG” LÀ GÌ VÀ CÁCH DÙNG TRONG CÁC CUỘC HỘI THOẠI ĐỜI THƯỜNG
“Bình thường” is one of the most commonly used expressions in Vietnamese. It is a very flexible phrase with different meanings, depending on the context, and it appears frequently in everyday conversations.
In today’s lesson, let’s explore what “bình thường” means and how Vietnamese people use it in real life.
1/ “Bình thường” = normal / fine / nothing unusual
A: Hôm nay chị khỏe không? (How are you today?)
B: Bình thường, em. (I’m fine)
A: Anh thấy cô ấy hôm nay đẹp hơn, đúng không? (Do you think she looks prettier today?)
B: Anh thấy cô ấy vẫn bình thường, không có thay đổi gì. (She looks the same to me. Nothing has really changed)
=> This meaning is used when everything is okay, and nothing unusual is happening.
2/ “Bình thường” = ordinary / average / so-so / nothing special
A: Ngày hôm nay của anh có gì đặc biệt không? (Was your day special today?)
B: Bình thường, không vui không buồn. (Not really. Just a normal day – not happy, not sad.)
A: Dĩa cơm này ngon quá! (This plate of rice is delicious!)
B: Tôi thấy bình thường. (I think it’s just okay.)
=> Here, “bình thường” expresses a neutral or unimpressed opinion.
3/ “Bình thường” = usual / usually / normally
A: Bình thường, em hay làm gì vào buổi sáng? (What do you usually do in the morning?)
B: Bình thường, em hay tập thể dục, rồi về nhà nấu bữa sáng. (I usually exercise, then go home and cook breakfast.)
A: Bình thường anh Minh là người đến sớm nhất, sao hôm nay anh ấy đến trễ vậy? (Minh usually arrives early. Why is he late today?)
B: Chắc là anh ấy bị bệnh. (Maybe he’s sick.)
=> In this case, “bình thường” refers to habits or routines.
PRACTICE
Identify the correct meaning of “bình thường” in each sentence below. Choose the best answer.
1/
A: Anh thấy cơm tấm ngon không?
B: Anh thấy bình thường.
A. Bình thường – normal
B. Bình thường – ordinary / average / so-so / nothing special
C. Bình thường – usual / usually / normally
2/
A: Chị ăn tối lúc mấy giờ?
B: Hôm nay chị ăn lúc 8 giờ, nhưng bình thường chị hay ăn lúc 6 giờ.
A. Bình thường – normal
B. Bình thường – ordinary / average / so-so / nothing special
C. Bình thường – usual / usually / normally
3/
A: Anh thấy cuốn sách này thú vị không?
B: Cũng bình thường, anh thấy không có gì mới.
A. Bình thường – normal
B. Bình thường – ordinary / average / so-so / nothing special
C. Bình thường – usual / usually / normally
4/
A: Hôm qua chị bị bệnh, hôm nay chị khỏe chưa?
B: Hôm nay bình thường rồi em ơi. Cảm ơn em nhiều!
A. Bình thường – normal
B. Bình thường – ordinary / average / so-so / nothing special
C. Bình thường – usual / usually / normally
5/
A: Em đã ôn tập rất nhiều nhưng kết quả không tốt.
B: Đó là chuyện bình thường. Đừng lo! Lần sau em cố gắng hơn nhé.
A. Bình thường – normal
B. Bình thường – ordinary / average / so-so / nothing special
C. Bình thường – usual / usually / normally
ANSWER KEY:
- 1/ B
- 2/ C
- 3/ B
- 4/ A
- 5/ A
EXPLANATION:
Question 1:
A: Do you think cơm tấm is good?
B: It’s just okay.
Answer: B/ Bình thường – ordinary / average / so-so / nothing special
Here, ‘bình thường‘ is used to evaluate food. It means the food is not bad, but not special either.
Question 2:
A: What time do you have dinner?
B: Today I ate at 8 p.m., but usually I eat at 6 p.m.
Answer: C. Bình thường – usual / usually
In this sentence, bình thường describes a habit or routine. It means what usually happens, not today.
Question 3:
A: Do you find this book interesting?
B: It’s okay. I don’t find anything new in it.
Answer: B/ Bình thường – ordinary / average / so-so
Here, bình thường is used to give an opinion. The speaker thinks the book is not interesting or impressive.
Question 4:
A: You were sick yesterday. How are you today?
B: I’m fine now. Thank you so much!
Answer: A/ Bình thường – normal
In this context, bình thường means back to a normal physical condition. The speaker is healthy again.
Question 5:
A: I studied a lot, but my result wasn’t good.
B: That’s normal. Don’t worry! You’ll do better next time.
Answer: A/ Bình thường – normal
Here, bình thường means something that often happens. It is used to comfort someone and reduce worry.